1
00:00:20,000 --> 00:00:22,400
NARRATEUR : 26 mai 1940.

2
00:00:30,880 --> 00:00:34,076
Le long des routes bordées de leurs
du matériel brisé et abandonné,

3
00:00:34,160 --> 00:00:38,396
Les armées britanniques et françaises se retirent
le seul port Channel qui leur est encore ouvert :

4
00:00:38,480 --> 00:00:40,596
Dunkerque.

5
00:00:40,680 --> 00:00:43,236
À dix miles de là, le long
les côtes de la Manche,

6
00:00:43,320 --> 00:00:47,160
L'armure allemande vous attend
Les ordres d'Hitler d'attaquer.

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,836
Sur les plages de Dunkerque,

8
00:00:49,920 --> 00:00:52,596
près d'un demi-million
hommes - britanniques et français -

9
00:00:52,680 --> 00:00:58,600
faire face à la reddition, ou à la mince chance
de sauvetage par des navires venus d'Angleterre.

10
00:01:53,800 --> 00:01:58,156
HOMME : Il y avait des masses de troupes
et est descendu en forme de V

11
00:01:58,240 --> 00:02:02,556
à un crocodile, en file semi-simple,
alors qu'ils approchaient du bord de l'eau.

12
00:02:02,640 --> 00:02:07,596
Bien sûr, beaucoup de ces soldats
sortaient dans l'eau jusqu'au cou

13
00:02:07,680 --> 00:02:09,636
et grimper dedans,
disons, les dragueurs de mines

14
00:02:09,720 --> 00:02:11,796
ça pourrait entrer
presque aussi proche que ça.

15
00:02:11,880 --> 00:02:14,956
D'autres sur la plage étaient
embarquer dans les petits bateaux.

16
00:02:15,040 --> 00:02:18,076
Mais il ne semblait pas y avoir
qu'il n'y ait aucune panique ou inquiétude.

17
00:02:18,160 --> 00:02:20,756
On en a croisé beaucoup
de ces petits bateaux,

18
00:02:20,840 --> 00:02:24,876
beaucoup d'entre eux avec peut-être un
une douzaine de soldats à bord,

19
00:02:24,960 --> 00:02:27,316
je retourne pour
L'Angleterre résolument.

20
00:02:27,400 --> 00:02:31,636
{\an8}On proposait assez souvent de prendre
leurs équipages de soldats s'en vont

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,916
{\an8}pour qu'ils puissent y retourner
pour en savoir plus, et ils ont dit :

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,836
{\an8}"Pas de crainte. Nous avons nos 12 pongos, et
nous retournons en Angleterre avec eux.

23
00:02:37,920 --> 00:02:39,480
{\an8}"Allez chercher le vôtre."

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,396
HOMME : La plage était...
Il y avait des milliers d'hommes,

25
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
comme la plage de Margate
un jour férié.

26
00:02:47,640 --> 00:02:51,160
Les troupes étaient dans une situation assez mauvaise
état. Ils étaient en mauvaise posture.

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,636
{\an8}Il y avait un homme en particulier,
Je m'en souviendrai toujours.

28
00:02:54,720 --> 00:02:58,036
{\an8}Il est monté à bord - il
il s'est fait exploser les dents -

29
00:02:58,120 --> 00:03:01,276
{\an8}et il tenait un
fusil à baïonnette fixe.

30
00:03:01,360 --> 00:03:03,196
Nous avons dû prendre le
coupez les bras à tout le monde,

31
00:03:03,280 --> 00:03:06,156
mais nous ne pouvions pas changer
l'arme hors de ses mains.

32
00:03:06,240 --> 00:03:10,560
Ses mains le tenaient réellement,
et ils étaient... incontournables.

33
00:03:11,680 --> 00:03:15,516
Un type était sur la plage, et puis il
monte à bord d'un navire et pense qu'il est en sécurité.

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,756
Mais ils l'ont vraiment fait
pense ça. Ils ont dit :

35
00:03:17,840 --> 00:03:21,556
"L'Angleterre, la maison et la beauté
- Allons-y, mon garçon.

36
00:03:21,640 --> 00:03:24,076
MCBEATH : Nous étions le plus
impressionné. Ils étaient très fatigués.

37
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
La plupart d'entre eux s'endormirent.

38
00:03:29,760 --> 00:03:33,116
Notre travail consistait à arrêter l'ennemi
des avions s'attaquent à ces troupes

39
00:03:33,200 --> 00:03:38,036
{\an8}car, croyez-moi, si un avion ennemi
avait la supériorité aérienne à Dunkerque,

40
00:03:38,120 --> 00:03:41,316
{\an8}ils auraient massacré
ces gars sur la plage.

41
00:03:41,400 --> 00:03:43,956
{\an8}Ils n'avaient pas d'armes,
ils n'avaient pas de systèmes anti-aériens.

42
00:03:44,040 --> 00:03:48,836
Et les bombardiers allemands et
Bombardiers en piqué allemands - les Stukas -

43
00:03:48,920 --> 00:03:53,276
ils auraient juste été assassinés. Et
nous n'aurions pas pu faire partir ces troupes.

44
00:03:53,360 --> 00:03:56,556
Une autre chose que les Allemands
ce que j'ai essayé de faire était de couler les navires.

45
00:03:56,640 --> 00:04:00,396
Ils savaient que les gars
Je ne pouvais pas nager jusqu'en Angleterre,

46
00:04:00,480 --> 00:04:02,476
alors ils ont dû essayer
et montez à bord des navires.

47
00:04:02,560 --> 00:04:07,360
Et s'ils pouvaient couler ces navires,
L'armée britannique aurait été piégée.

48
00:04:11,760 --> 00:04:15,556
NARRATEUR : La RAF a essayé de garder le
L'armée de l'air allemande loin des plages,

49
00:04:15,640 --> 00:04:19,680
mais six destroyers et
plus de 200 bateaux ont été coulés.

50
00:04:22,920 --> 00:04:27,356
Le Fighter Command a perdu près de la moitié
sa force dans la campagne française -

51
00:04:27,440 --> 00:04:29,996
100 avions dans le
Opérations à Dunkerque seules.

52
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
[BÉTAILS DU MOTEUR]

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,876
Dunkerque fut une défaite majeure,

54
00:04:41,960 --> 00:04:45,196
mais les efforts inspirés du
La Royal Navy et les petits navires

55
00:04:45,280 --> 00:04:49,520
a sauvé 330 000 Britanniques
et les troupes françaises.

56
00:04:50,680 --> 00:04:52,916
Pendant une semaine, le
il faisait beau,

57
00:04:53,000 --> 00:04:55,836
et l'allemand
l'armée a été retenue.

58
00:04:55,920 --> 00:05:00,476
BON : je ne pense pas qu'ils pensaient qu'ils
les ferait partir. C'est mon avis.

59
00:05:00,560 --> 00:05:02,836
Mais c'était un acte
de Dieu ce qu'ils ont fait.

60
00:05:02,920 --> 00:05:06,356
Il faisait beau,
la mer était comme un étang,

61
00:05:06,440 --> 00:05:08,916
et c'était génial
aide à tout le monde.

62
00:05:09,000 --> 00:05:12,556
Si l'eau avait été agitée, vous auriez
je ne les ai jamais fait sortir de Dunkerque,

63
00:05:12,640 --> 00:05:16,556
parce que quand ces rouleaux
montez sur cette plage, ils y vont.

64
00:05:16,640 --> 00:05:19,876
MCBEATH : À tout moment, un
percée de l'armée allemande

65
00:05:19,960 --> 00:05:22,076
aurait pu arrêter
toute l'opération.

66
00:05:22,160 --> 00:05:25,716
Je ne pense pas, malgré
les vaillants efforts

67
00:05:25,800 --> 00:05:29,636
des troupes britanniques et françaises
qui retenaient les Allemands,

68
00:05:29,720 --> 00:05:33,676
qu'ils auraient pu arrêter la puissance
du blindage allemand qui passe à travers

69
00:05:33,760 --> 00:05:36,160
si Hitler l'avait fait
je voulais le faire.

70
00:05:37,600 --> 00:05:41,796
NARRATEUR : Ce qui restait de
Dunkerque se rend le 4 juin.

71
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
Des milliers de soldats
n'a pas pu être sauvé.

72
00:05:47,480 --> 00:05:49,836
Quinze jours plus tard,
La France a arrêté les combats,

73
00:05:49,920 --> 00:05:53,516
et le premier ministre britannique,
Churchill, a diffusé au monde :

74
00:05:53,600 --> 00:05:58,756
CHURCHILL : Ce que le général Weygand
avait déclaré que la bataille de France était terminée.

75
00:05:58,840 --> 00:06:02,756
La bataille d'Angleterre
est sur le point de commencer.

76
00:06:02,840 --> 00:06:08,520
Hitler sait qu'il devra
brisez-nous sur cette île, ou perdez la guerre.

77
00:06:09,000 --> 00:06:13,356
Si nous pouvons lui tenir tête,
toute l'Europe peut être libre,

78
00:06:13,440 --> 00:06:19,360
et la vie du monde peut bouger
avancez vers de larges hautes terres ensoleillées.

79
00:06:20,120 --> 00:06:21,956
Mais si nous échouons,

80
00:06:22,040 --> 00:06:27,800
alors le monde entier coulera
dans l'abîme d'un nouvel âge sombre.

81
00:06:28,840 --> 00:06:32,560
Préparons-nous donc
nous-mêmes à notre devoir...

82
00:06:33,480 --> 00:06:35,996
et donc supportons-nous

83
00:06:36,080 --> 00:06:40,516
que si l'Empire britannique
et son Commonwealth

84
00:06:40,600 --> 00:06:42,676
durer 1 000 ans,

85
00:06:42,760 --> 00:06:45,000
les hommes diront encore :

86
00:06:45,960 --> 00:06:48,880
"C'était leur plus belle heure."

87
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
[SIFFLET]

88
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
[ACCLAIMANT]

89
00:07:04,280 --> 00:07:07,596
NARRATEUR : La Grande-Bretagne se prépare
faire face à une invasion immédiate.

90
00:07:07,680 --> 00:07:11,116
Une nouvelle évacuation des enfants a commencé
des régions du sud et de la côte est

91
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
où un débarquement allemand
on pourrait s'attendre.

92
00:07:16,920 --> 00:07:20,156
Certains parents ont envoyé leur
les enfants à l’étranger en sécurité.

93
00:07:20,240 --> 00:07:23,436
Mais cela a été arrêté lorsque
un sous-marin a coulé un paquebot britannique

94
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
avec 90 enfants à bord.

95
00:07:32,720 --> 00:07:36,156
Pour se prémunir contre l'invasion, sur une période
millions d'hommes dont les forces n'ont pas besoin

96
00:07:36,240 --> 00:07:39,480
s'est porté volontaire pour former
la Garde nationale.

97
00:07:51,040 --> 00:07:54,396
Ils ont percé avec des balais
comme il n'y avait pas de fusils de rechange,

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
et répété assoiffé de sang
défenses contre une attaque allemande.

99
00:08:19,560 --> 00:08:23,596
La formation de l'armée régulière semble
avoir impressionné les actualités.

100
00:08:23,680 --> 00:08:26,756
NEWSREEL : L'unique cogneur de pieds a
tournés poussoirs de kick.

101
00:08:26,840 --> 00:08:29,796
Le poney de Shanks a donné
chemin vers une moto fessée.

102
00:08:29,880 --> 00:08:33,796
Les gars de gauche à droite, de gauche à droite
avoir les deux pieds décollés du sol.

103
00:08:33,880 --> 00:08:36,356
Ce sont les Britanniques
de puissants gendarmes mobiles,

104
00:08:36,440 --> 00:08:40,796
tous impatients d'accueillir Adolf quand il
vient prendre une tasse de thé et un petit pain à la crème.

105
00:08:40,880 --> 00:08:43,676
Un bataillon d'infanterie
sur roues, c'est faire de l'exercice -

106
00:08:43,760 --> 00:08:47,836
une force de frappe rapide qui
cela ne fera aucun bien à l'ennemi.

107
00:08:47,920 --> 00:08:52,476
Ils apprennent dans des conditions qu'ils
pourrait rencontrer en service actif.

108
00:08:52,560 --> 00:08:58,160
Ils montent et descendent, mais contrairement à
les Huns sont toujours au niveau.

109
00:08:59,280 --> 00:09:02,836
NARRATEUR : L’armée avait
rapportèrent leurs fusils de Dunkerque,

110
00:09:02,920 --> 00:09:05,996
mais presque tout le reste
avait été abandonné en France.

111
00:09:06,080 --> 00:09:11,156
En juin, le seul entièrement équipé
la division en Grande-Bretagne était canadienne.

112
00:09:11,240 --> 00:09:15,476
Je me souviens d'une descente en juin
au coin sud-est de la Grande-Bretagne,

113
00:09:15,560 --> 00:09:17,836
{\an8}où le général Thorne
était aux commandes -

114
00:09:17,920 --> 00:09:21,316
{\an8}Kent, Surrey, Sussex,
ce genre de domaine,

115
00:09:21,400 --> 00:09:25,636
{\an8}une zone d'atterrissage possible pour le
Allemands, s'ils voulaient le tenter...

116
00:09:25,720 --> 00:09:29,996
et je me souviens avoir envoyé un mémorandum
à Winston qui doit être dans ses papiers.

117
00:09:30,080 --> 00:09:32,396
Si je me souviens bien,
J'ai dit quelque chose comme ceci :

118
00:09:32,480 --> 00:09:35,836
les troupes étaient en très bon état
cœur et très bien entraîné,

119
00:09:35,920 --> 00:09:42,356
mais bien sur il n'y avait pas d'antichar
arme de toute sorte,

120
00:09:42,440 --> 00:09:45,796
pas de canons antichar et pas de chars.

121
00:09:45,880 --> 00:09:50,076
C'était dans la zone où, si le
Les Allemands débarquèrent, on pouvait s'y attendre.

122
00:09:50,160 --> 00:09:52,320
Le placard était vide.

123
00:09:52,920 --> 00:09:56,236
NARRATEUR : Le roi
je me suis réjoui que la Grande-Bretagne soit seule,

124
00:09:56,320 --> 00:09:58,796
sans plus d’alliés à choyer.

125
00:09:58,880 --> 00:10:01,796
Le chef du Fighter Command,
Sir Hugh Dowding était d’accord.

126
00:10:01,880 --> 00:10:05,480
Il en avait perdu trop
avions aidant les Français.

127
00:10:06,800 --> 00:10:11,196
Les noms des stations et les panneaux étaient
retiré pour déjouer les envahisseurs allemands.

128
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
L'effet était de
dérouter les voyageurs britanniques.

129
00:10:14,560 --> 00:10:19,840
Les barrières antichar ont privé les Allemands
ou une avance facile le long des voies ferrées.

130
00:10:25,120 --> 00:10:29,836
Dans les zones d'invasion, les campagnes
disparu sous les rouleaux de barbelés.

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,116
Les plages aussi étaient
câblé en dessous de la laisse de basse mer.

132
00:10:34,200 --> 00:10:37,596
JB Priestley se souvient
une visite au bord de la mer.

133
00:10:37,680 --> 00:10:43,236
J'en ai descendu un chaud
jour d'été - fin de l'été -

134
00:10:43,320 --> 00:10:47,280
à l'un des bords de mer
stations balnéaires de la côte du Kent.

135
00:10:48,280 --> 00:10:50,756
La dernière fois que j'ai visité,
c'était plein à craquer -

136
00:10:50,840 --> 00:10:55,236
les plages absolument bondées,
et tout le plaisir de la foire se déroule.

137
00:10:55,320 --> 00:11:01,196
Alors pour le voir là-dessus
journée étrange, lumineuse et vide,

138
00:11:01,280 --> 00:11:05,916
les plages désertes, beaucoup de
des barbelés partout,

139
00:11:06,000 --> 00:11:12,116
J'ai alors senti que, d'une certaine manière, c'était
une sorte de symbole de ce que les gens ressentaient,

140
00:11:12,200 --> 00:11:17,716
et qu'ils étaient prêts à
abandonne ça pour le moment

141
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
pour continuer la guerre.

142
00:11:22,680 --> 00:11:26,276
NARRATEUR : Churchill était
partout, je ne suis plus un politicien suspect,

143
00:11:26,360 --> 00:11:29,756
mais l'incarnation vivante
de la volonté britannique de résister.

144
00:11:29,840 --> 00:11:31,996
C'était une situation qu'il
semblait se délecter,

145
00:11:32,080 --> 00:11:34,236
décrivant pour les collègues un vif
photo de lui-même

146
00:11:34,320 --> 00:11:38,476
mener une défense du dernier homme
d'un Whitehall dévasté.

147
00:11:38,560 --> 00:11:43,196
Churchill est immédiatement devenu premier
Monsieur le ministre, le rythme a changé à Whitehall.

148
00:11:43,280 --> 00:11:47,476
Les gens ont commencé non seulement
penser vite, mais agir vite.

149
00:11:47,560 --> 00:11:51,436
Des fonctionnaires distingués pourraient
être vu courir dans les passages.

150
00:11:51,520 --> 00:11:54,196
Churchill lui-même était
physiquement très énergique.

151
00:11:54,280 --> 00:11:57,836
Il en tirerait soudain le meilleur parti
sorties extraordinaires et énergiques.

152
00:11:57,920 --> 00:12:01,236
Il inspecterait les troupes, marchant
à grande vitesse dans les rangs,

153
00:12:01,320 --> 00:12:04,356
et dépassant tous les
des hommes plus jeunes le suivaient.

154
00:12:04,440 --> 00:12:08,796
Je me souviens qu'un soir, il a dit qu'il
allait inspecter de nouveaux travaux,

155
00:12:08,880 --> 00:12:14,316
et même s'il avait 65 ans
vieux, il a sauté par-dessus un mur de briques

156
00:12:14,400 --> 00:12:17,876
et a atterri les pieds premiers dans
une mare de ciment liquide.

157
00:12:17,960 --> 00:12:21,396
Et avec une impertinence qui
rétrospectivement, je suis surpris,

158
00:12:21,480 --> 00:12:25,756
J'ai dit : "Vous avez rencontré votre Waterloo",
car il était coincé dans le ciment.

159
00:12:25,840 --> 00:12:29,840
Il s'est tourné vers moi et m'a dit : "Comment
oses-tu ? Quoi qu'il en soit, mon Blenheim.

160
00:12:33,960 --> 00:12:36,796
NARRATEUR : Dans les usines d’armement
hommes et femmes, ils travaillaient de longues heures

161
00:12:36,880 --> 00:12:39,036
pour combler les lacunes
Défenses britanniques.

162
00:12:39,120 --> 00:12:42,396
La production a atteint un sommet en
Le mois de juin a ensuite chuté à cause de la fatigue des travailleurs.

163
00:12:42,480 --> 00:12:45,080
Mais la poussée a duré
à travers la période critique.

164
00:12:47,360 --> 00:12:49,356
Production de combattant
les avions ont doublé.

165
00:12:49,440 --> 00:12:53,876
Un 100 nouveaux Spitfire et Hurricanes
une semaine a reconstitué les forces de Dowding.

166
00:12:53,960 --> 00:12:56,836
Le nouveau ministre de l'Aéronautique
production, Lord Beaverbrook,

167
00:12:56,920 --> 00:13:01,396
a pris soin de faire en sorte que les gens ordinaires
sentir partie intégrante de la bataille de production.

168
00:13:01,480 --> 00:13:04,836
Mon père était un
maître de la propagande.

169
00:13:04,920 --> 00:13:07,396
Il y avait les casseroles et les poêles,

170
00:13:07,480 --> 00:13:10,636
où il était demandé à chacun de
abandonnez les casseroles, les poêles et les balustrades.

171
00:13:10,720 --> 00:13:12,916
Stanley Baldwin
n'a pas abandonné ses portes,

172
00:13:13,000 --> 00:13:16,356
mais la plupart des gens ont tout abandonné
ils pourraient le faire sous forme de métal.

173
00:13:16,440 --> 00:13:20,676
Les pilotes et nous savions tous que tu ne pouvais pas
fabriquer des avions avec des casseroles et des poêles,

174
00:13:20,760 --> 00:13:25,396
mais cela a amené les gens à réaliser
que c'était une situation désespérée.

175
00:13:25,480 --> 00:13:29,836
La réponse a été formidable. Ils
il y avait des tas et des tas de casseroles et de poêles -

176
00:13:29,920 --> 00:13:35,036
ne sachant pas quoi en faire.
Mais c'était un grand propagandiste.

177
00:13:35,120 --> 00:13:37,480
NARRATEUR : Mais où
C'était l'invasion allemande ?

178
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
[♪ FANFAREE]

179
00:13:44,240 --> 00:13:48,076
En juin 1940, Hitler n'avait pas
commencé à penser à envahir la Grande-Bretagne.

180
00:13:48,160 --> 00:13:53,196
Il était occupé à célébrer sa victoire française,
et s'attendait à ce que la Grande-Bretagne, comme la France, fasse la paix.

181
00:13:53,280 --> 00:13:56,516
Berlin lui a réservé un accueil en héros
à son retour le 6 juillet

182
00:13:56,600 --> 00:13:59,796
avec l'amiral Raeder et
ses autres commandants en chef.

183
00:13:59,880 --> 00:14:03,876
Seule la marine allemande semblait
avoir des plans pour une invasion.

184
00:14:03,960 --> 00:14:06,236
Au moment où Hitler
a commencé à s'intéresser,

185
00:14:06,320 --> 00:14:10,040
l'armée avait ses propres plans
et critiquait celui de la marine.

186
00:14:12,680 --> 00:14:15,956
Tous deux se tournèrent vers Göring, Luftwaffe
chef, pour prendre le contrôle de l'air -

187
00:14:16,040 --> 00:14:17,996
vital pour une invasion.

188
00:14:18,080 --> 00:14:22,516
Et Göring croyait que la Luftwaffe
à elle seule, elle pourrait assommer la Grande-Bretagne.

189
00:14:22,600 --> 00:14:26,880
Des disputes entre les
les services ont duré des mois.

190
00:14:27,440 --> 00:14:29,716
L'armée voulait d'abord
débarquer 40 divisions

191
00:14:29,800 --> 00:14:32,396
sur un large front entre
Ramsgate et la baie de Lyme,

192
00:14:32,480 --> 00:14:35,676
et continuez sur une ligne de Maldon
dans l'Essex jusqu'à l'estuaire de la Severn,

193
00:14:35,760 --> 00:14:37,716
bouclage de Londres.

194
00:14:37,800 --> 00:14:40,836
Cela a ensuite été réduit
à un débarquement de neuf divisions

195
00:14:40,920 --> 00:14:44,956
entre Folkestone et Brighton,
appuyé par deux divisions aéroportées -

196
00:14:45,040 --> 00:14:47,476
environ 200 000 hommes en tout.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,516
En septembre, la Grande-Bretagne avait
surmonter sa faiblesse antérieure

198
00:14:50,600 --> 00:14:54,840
et avait 16 divisions
disponible dans le Sud-Est.

199
00:14:58,560 --> 00:15:03,280
Une flotte d'invasion venue de toutes les régions du
L'Allemagne s'est rassemblée dans les ports du nord.

200
00:15:06,040 --> 00:15:08,756
Les péniches de débarquement étaient
construit et bateaux convertis

201
00:15:08,840 --> 00:15:11,240
transporter des troupes et
chars amphibies.

202
00:15:13,360 --> 00:15:15,956
L'armée pensait
la flotte trop petite.

203
00:15:16,040 --> 00:15:19,196
La marine pensait même que
flotte de taille difficile à protéger.

204
00:15:19,280 --> 00:15:22,316
Tous deux convenaient que l'air
la suprématie était vitale.

205
00:15:22,400 --> 00:15:26,436
L'invasion, nom de code Opération
Sea Lion, était prévu pour la mi-septembre.

206
00:15:26,520 --> 00:15:31,556
Les plans n'ont pas impressionné les
La Luftwaffe, de qui tout dépendait.

207
00:15:31,640 --> 00:15:34,796
{\an8}HOMME : À mon avis,
le plan n'était pas sérieux.

208
00:15:34,880 --> 00:15:41,876
{\an8}Surtout la marine ne l'a pas fait
je veux avoir la responsabilité,

209
00:15:41,960 --> 00:15:46,036
{\an8}et la marine a demandé
l'armée de l'air avant tout

210
00:15:46,120 --> 00:15:51,396
pour établir l'absolu...
la supériorité aérienne absolue

211
00:15:51,480 --> 00:15:53,800
sur la zone d'invasion.

212
00:15:54,960 --> 00:15:59,156
La préparation de la marine
ce que j'ai fait n'était pas très convaincant.

213
00:15:59,240 --> 00:16:04,476
Aussi, notre préparation... Surtout Mon
l'aile a été désignée pour être

214
00:16:04,560 --> 00:16:08,516
l'une des deux ailes à
être transféré en Angleterre,

215
00:16:08,600 --> 00:16:12,600
et nos préparatifs
étaient... ridicules.

216
00:16:13,160 --> 00:16:16,756
L'armée de l'air n'était pas
formé et préparé

217
00:16:16,840 --> 00:16:21,080
mener une enquête indépendante
guerre aérienne au-dessus de l'Angleterre.

218
00:16:32,840 --> 00:16:37,876
NARRATEUR : Alors que la flotte d'invasion rassemblait les troupes de la Luftwaffe
les premières cibles étaient les convois marchands et les ports,

219
00:16:37,960 --> 00:16:42,276
surtout dans l'étroit
mers de la Manche.

220
00:16:42,360 --> 00:16:44,716
Douvres s'est fait connaître
comme Hellfire Corner.

221
00:16:44,800 --> 00:16:48,596
Il y avait toujours quelque chose pour le
caméra d'actualités ou journaliste -

222
00:16:48,680 --> 00:16:52,160
par exemple, Charles
Gardner de la BBC :

223
00:16:53,240 --> 00:16:57,356
ACTUALITÉS : Maintenant, les Allemands
bombardent en piqué un convoi en mer.

224
00:16:57,440 --> 00:17:00,236
Il y en a un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept.

225
00:17:00,320 --> 00:17:03,596
Il y en a un qui va
sur sa cible maintenant.

226
00:17:03,680 --> 00:17:06,076
Boom. Non, il ne l'a pas fait
heurté un seul navire.

227
00:17:06,160 --> 00:17:11,116
Il y a une dizaine de navires dans le
convoi, mais il n’en a touché aucun.

228
00:17:11,200 --> 00:17:16,316
Les voilà, ils arrivent en plongée abrupte. Vous
Je peux voir les bombes quitter les machines et venir vers nous.

229
00:17:16,400 --> 00:17:19,080
Vous pouvez entendre le nôtre
les armes fonctionnent comme n'importe quoi maintenant.

230
00:17:19,840 --> 00:17:23,516
Il y a une bagarre en cours. Vous
On entend le bruit des balles des mitrailleuses.

231
00:17:23,600 --> 00:17:26,436
C'était une bombe,
comme vous pouvez l'imaginer.

232
00:17:26,520 --> 00:17:29,200
Il y a une autre bombe qui tombe.

233
00:17:30,120 --> 00:17:34,680
Il est tombé... Il a raté le convoi.
Ils n'ont pas touché le convoi dans tout ça.

234
00:17:36,000 --> 00:17:38,836
Nous venons de heurter un Messerschmitt !
C'était magnifique.

235
00:17:38,920 --> 00:17:44,076
Il arrive tout de suite. je pense
c'était certainement ce premier concours.

236
00:17:44,160 --> 00:17:47,676
Plongée absolument raide. je vais juste bouger
pour que je puisse le regarder un peu plus.

237
00:17:47,760 --> 00:17:50,596
Le voilà qui vient. Il est
va se jeter dans la mer.

238
00:17:50,680 --> 00:17:52,436
Et le voilà – bam !

239
00:17:52,520 --> 00:17:55,516
Oh, mon garçon ! je n'ai jamais vu
quelque chose d'aussi bon que ça.

240
00:17:55,600 --> 00:17:59,800
Les combattants de la RAF ont
j'ai vraiment enregistré ces garçons.

241
00:18:01,800 --> 00:18:05,596
NARRATEUR : Le système de convoi
a été perturbée et des ports comme Douvres ont été durement touchés.

242
00:18:05,680 --> 00:18:08,036
Mais tandis que la ville
subi des pertes,

243
00:18:08,120 --> 00:18:12,156
Dowding n'avait pas encore été forcé
pour engager toute sa force de combattant.

244
00:18:12,240 --> 00:18:14,476
La chose unique
à propos du Commandement des chasseurs

245
00:18:14,560 --> 00:18:17,920
c'était quand la guerre a éclaté
sorti en septembre 1939...

246
00:18:18,600 --> 00:18:24,556
{\an8}nous avions là un système couvrant
tout le pays pour la défense aérienne.

247
00:18:24,640 --> 00:18:30,040
{\an8}Et ce système était basé sur le radar,
ou, comme nous l'appelions à l'époque, RDF.

248
00:18:30,520 --> 00:18:33,596
Nous avions cette chaîne de radar
stations autour de la côte,

249
00:18:33,680 --> 00:18:36,396
et ils cherchaient
jusqu'à 100 milles.

250
00:18:36,480 --> 00:18:38,440
Et ils étaient
alimentation, sur lignes terrestres,

251
00:18:38,560 --> 00:18:43,276
toutes les informations au
quartier général du Fighter Command.

252
00:18:43,360 --> 00:18:46,196
AITKEN : Le radar, vraiment
a gagné la bataille d'Angleterre,

253
00:18:46,280 --> 00:18:50,356
parce que sans cela nous le ferions
j'ai fait des patrouilles permanentes -

254
00:18:50,440 --> 00:18:55,436
et avec le nombre limité d'avions
et les pilotes, vous n'auriez pas pu le faire.

255
00:18:55,520 --> 00:18:58,316
Dans l'état actuel des choses, nous pourrions
attends par terre,

256
00:18:58,400 --> 00:19:00,716
et puis le radar surveillait.

257
00:19:00,800 --> 00:19:05,476
Et à travers les différents contrôles,
on nous dirait de décoller

258
00:19:05,560 --> 00:19:10,356
à l'époque où les Allemands étaient
se massant sur Calais ou sur Abbeville.

259
00:19:10,440 --> 00:19:15,836
Et donc, nous avons perdu
pas d'essence, pas de temps, pas d'énergie -

260
00:19:15,920 --> 00:19:19,796
en fait, nous pourrions dormir
entre les patrouilles.

261
00:19:19,880 --> 00:19:24,556
Et puis nous décollions, et nous
être dirigé vers la formation allemande,

262
00:19:24,640 --> 00:19:29,160
étant donné la hauteur, la distance et leur
chiffres - ce qui était très important.

263
00:19:30,960 --> 00:19:34,316
NARRATEUR : En août
Le 13, Göring change de tactique.

264
00:19:34,400 --> 00:19:37,636
Il a ordonné une attaque au radar
stations et aérodromes de chasse,

265
00:19:37,720 --> 00:19:41,200
quel commandement de chasse
était obligé de se défendre.

266
00:19:43,560 --> 00:19:47,876
Pendant que les bombardiers allemands bombardaient les aérodromes qui
a défendu Londres et le sud-est de l'Angleterre,

267
00:19:47,960 --> 00:19:50,516
escorter des combattants
traité avec des combattants britanniques

268
00:19:50,600 --> 00:19:53,960
qui est arrivé à
attaquer les bombardiers.

269
00:20:13,960 --> 00:20:17,756
Les combats pour l'Angleterre ont été mis
la Luftwaffe désavantagée.

270
00:20:17,840 --> 00:20:22,040
Il était attendu, mais pas équipé,
gagner seul une bataille décisive.

271
00:20:25,000 --> 00:20:28,756
Les bombardiers allemands n'ont pas été conçus
pour transporter une charge de bombes suffisamment lourde.

272
00:20:28,840 --> 00:20:33,236
Les combattants allemands en avaient juste assez
du carburant pour rester au-dessus de l'Angleterre pendant une demi-heure,

273
00:20:33,320 --> 00:20:36,156
alors que les Britanniques
combattants, à proximité de leurs bases,

274
00:20:36,240 --> 00:20:41,120
pourrait atterrir et faire le plein rapidement
assez pour rejoindre la bataille.

275
00:20:42,360 --> 00:20:44,356
GALLAND : Notre
la portée était très très limitée,

276
00:20:44,440 --> 00:20:48,316
et nous ne pouvions couvrir qu'un
petite partie des îles britanniques,

277
00:20:48,400 --> 00:20:51,116
y compris Londres.

278
00:20:51,200 --> 00:20:55,116
Mais à Londres, à titre d'exemple,
nous ne pouvions rester que dix minutes,

279
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
pour revenir à nos bases.

280
00:20:59,280 --> 00:21:05,156
Donc cette gamme limitée de
nos combattants et l'escorte

281
00:21:05,240 --> 00:21:10,680
a été peut-être
le... point principal...

282
00:21:12,720 --> 00:21:17,720
ce qui a évité une intervention efficace
offensive aérienne contre la Grande-Bretagne.

283
00:21:19,080 --> 00:21:21,516
NARRATEUR : Le
Les services de renseignement de la Luftwaffe ont induit leurs pilotes en erreur

284
00:21:21,600 --> 00:21:24,356
sur les dégâts
fait aux aérodromes britanniques et au premier assaut.

285
00:21:24,440 --> 00:21:27,156
Ils ont affirmé que huit avaient
été pratiquement détruit.

286
00:21:27,240 --> 00:21:29,396
En fait, aucun n'avait
été assommé,

287
00:21:29,480 --> 00:21:32,756
et ceux qui ont été endommagés étaient
rapidement réparé à nouveau.

288
00:21:32,840 --> 00:21:36,556
Les pilotes allemands, face à
une résistance à laquelle ils ne s'attendaient pas,

289
00:21:36,640 --> 00:21:38,636
est devenu pessimiste
à propos de gagner la bataille.

290
00:21:38,720 --> 00:21:44,316
Nous, les équipages de combat, étions convaincus
que nous ne pouvions pas gagner la bataille

291
00:21:44,400 --> 00:21:50,476
et nous ne pouvions pas forcer l'Angleterre
se rendre en attaquant

292
00:21:50,560 --> 00:21:56,836
sans aucune opération de
la partie de l'armée ou de la marine.

293
00:21:56,920 --> 00:22:00,836
Nous demandions donc
que le haut commandement

294
00:22:00,920 --> 00:22:04,640
devrait commander le
invasion - le lion de mer.

295
00:22:06,440 --> 00:22:10,236
NARRATEUR : Seulement 1 400 Britanniques
les pilotes de chasse et leurs équipes au sol

296
00:22:10,320 --> 00:22:12,676
se tenait entre
La Grande-Bretagne et l'invasion.

297
00:22:12,760 --> 00:22:17,516
Leur responsabilité était également grande
c’est peut-être une bonne chose de réfléchir.

298
00:22:17,600 --> 00:22:20,596
Le visage qu'ils ont montré au
le monde était fringant et insouciant.

299
00:22:20,680 --> 00:22:25,156
HOMME : Je pense qu'ils ont pris le
situation pas du tout sérieuse,

300
00:22:25,240 --> 00:22:27,596
du point de vue
de leur vie en général.

301
00:22:27,680 --> 00:22:30,956
Certains gars voudraient simplement
taper dans un ballon ou s'allonger,

302
00:22:31,040 --> 00:22:37,076
certains dormiraient, liraient
livres de poche, écoutez la radio -

303
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
et c'était notre vie.

304
00:22:44,840 --> 00:22:48,676
Je voulais abattre un avion, mais
Je ne voulais pas abattre un Allemand.

305
00:22:48,760 --> 00:22:50,556
Je ne l'ai vraiment pas fait.

306
00:22:50,640 --> 00:22:55,876
{\an8}Nous avons entendu des histoires d'Allemands
tirer sur nos camarades en parachute,

307
00:22:55,960 --> 00:22:58,596
{\an8}et nous pensions
c'était assez horrible,

308
00:22:58,680 --> 00:23:01,876
mais nous n'en étions pas sûrs
si c'était vrai ou non.

309
00:23:01,960 --> 00:23:08,116
Je sais que j'ai eu l'expérience d'un Allemand
le personnel navigant se drapait sur ma propre aile.

310
00:23:08,200 --> 00:23:13,316
Il était sorti d'un bombardier et avait
attrapé sur mon aile avec son parachute.

311
00:23:13,400 --> 00:23:18,476
J'ai fait très attention à le faire descendre
aussi facilement et aussi rapidement que possible,

312
00:23:18,560 --> 00:23:21,276
en faisant lacet de l'avion
et le secouer.

313
00:23:21,360 --> 00:23:24,676
Il n'y avait pas de chevalerie entre
l'armée de l'air allemande et britannique.

314
00:23:24,760 --> 00:23:28,396
Absolument aucun. Pas autant que
J'étais inquiet. Je les détestais.

315
00:23:28,480 --> 00:23:31,680
Ils essayaient de faire quelque chose
pour nous - essayant de nous asservir.

316
00:23:54,880 --> 00:23:56,756
NARRATEUR : Le
point culminant de la bataille

317
00:23:56,840 --> 00:23:59,276
est arrivé à la fin de
Août, la première semaine de septembre.

318
00:23:59,360 --> 00:24:03,756
Du résultat dépendait la décision d'Hitler
décision de lancer son invasion.

319
00:24:03,840 --> 00:24:10,520
Mais la bataille s'est déroulée entre une approche comparative
une poignée d’individus de chaque côté.

320
00:24:19,440 --> 00:24:22,276
AITKEN : Les combats
étaient plutôt extraordinaires dans leur manière,

321
00:24:22,360 --> 00:24:25,036
parce que bien qu'il y ait
il y avait beaucoup d'avions,

322
00:24:25,120 --> 00:24:29,960
tout à coup, alors que tu combattais un
homme en particulier, le ciel est devenu vide.

323
00:24:36,920 --> 00:24:39,916
HOLMES : Je pense que personne n'a jamais
pensait qu'il allait être tué.

324
00:24:40,000 --> 00:24:44,036
La mort était quelque chose qui était
mettez-le simplement au fond de votre esprit.

325
00:24:44,120 --> 00:24:48,760
Si ce n'était pas le cas, vous auriez juste eu le
j'en suis nerveux et j'ai été très inquiet.

326
00:24:49,280 --> 00:24:54,076
Si un homme disparaissait, c'était
juste: "Pauvre vieux untel, il en a assez."

327
00:24:54,160 --> 00:24:56,160
et c'était tout.

328
00:24:58,920 --> 00:25:03,596
Intérieurement, bien sûr, tu ressentirais
c'est énormément si vous perdez un ami.

329
00:25:03,680 --> 00:25:07,956
Mais tu ne l'as pas fait... tu n'es pas resté
au sujet de la mort du tout.

330
00:25:08,040 --> 00:25:12,880
Parfois, on pouvait savoir si un gars allait
se faire tuer. Il l'a en quelque sorte perdu, oui, vous pourriez.

331
00:25:15,080 --> 00:25:18,996
Mon meilleur ami a été tué. Il
tirait sur un Messerschmitt,

332
00:25:19,080 --> 00:25:21,716
et un autre Messerschmitt
l'a frappé par derrière.

333
00:25:21,800 --> 00:25:25,996
Je lui criais dessus, et tu ne pouvais pas
faire n'importe quoi - et vous l'avez vu entrer.

334
00:25:26,080 --> 00:25:29,116
Cela vous a affecté, mais
il fallait s'y mettre.

335
00:25:29,200 --> 00:25:33,400
Vos amis vous ont profondément affecté.
Terrible. Mais tu ne pouvais pas t'en empêcher.

336
00:25:36,640 --> 00:25:39,996
NARRATEUR : Au cours de la dernière semaine de
Août et la première semaine de septembre,

337
00:25:40,080 --> 00:25:43,356
103 de Combattant
Les pilotes du commandement sont morts.

338
00:25:43,440 --> 00:25:46,680
128 ont été grièvement blessés.

339
00:25:48,600 --> 00:25:53,116
Six aérodromes clés du Sud-Est
ont été mis hors service pendant des jours.

340
00:25:53,200 --> 00:25:55,396
Contre le feu allemand de
combattants et bombardiers,

341
00:25:55,480 --> 00:25:58,556
La Grande-Bretagne perdait désormais des combattants
encore plus vite que l'Allemagne -

342
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
près de 500 en deux semaines.

343
00:26:02,160 --> 00:26:05,276
La dernière semaine d'août,
la première semaine de septembre -

344
00:26:05,360 --> 00:26:08,676
ces deux semaines
étaient les pires pour nous,

345
00:26:08,760 --> 00:26:11,956
parce que par ça
la semaine dernière en août,

346
00:26:12,040 --> 00:26:15,996
les Allemands avaient été
pilonnant sans pitié les aérodromes,

347
00:26:16,080 --> 00:26:21,476
et le 31 août était
probablement notre pire journée.

348
00:26:21,560 --> 00:26:24,596
Le Fighter Command était
presque à genoux.

349
00:26:24,680 --> 00:26:27,116
Dowding était très
conscient de cela.

350
00:26:27,200 --> 00:26:30,476
Ce qui l'inquiétait, c'était
pilonnage constant des aérodromes,

351
00:26:30,560 --> 00:26:34,676
et il se demandait comment
il pourrait tenir encore longtemps -

352
00:26:34,760 --> 00:26:37,116
quand je dis "lui, je veux dire
Commandement des chasseurs."

353
00:26:37,200 --> 00:26:39,836
Parce qu'il était toujours
face à ce gros problème

354
00:26:39,920 --> 00:26:42,676
de nier le
supériorité aérienne des Allemands,

355
00:26:42,760 --> 00:26:45,156
et pourtant ils l'étaient
mettre les aérodromes en pièces,

356
00:26:45,240 --> 00:26:47,716
avec la menace de frapper
sur Fighter Command.

357
00:26:47,800 --> 00:26:52,076
Le 6 septembre, le roi et
la reine a rendu visite au Fighter Command,

358
00:26:52,160 --> 00:26:54,316
et il y avait
pas mal de monde

359
00:26:54,400 --> 00:26:58,676
qui a commenté comment
Dowding semblait fatigué.

360
00:26:58,760 --> 00:27:02,356
Le lendemain, le 7 septembre,

361
00:27:02,440 --> 00:27:08,036
lorsqu'une alerte d'invasion a été
émis - "invasion imminente" -

362
00:27:08,120 --> 00:27:11,316
et toutes les choses de la journée
étaient remarquablement silencieux.

363
00:27:11,400 --> 00:27:15,316
Nous commencions tous à nous demander
que diable allait-il se passer ensuite.

364
00:27:15,400 --> 00:27:18,836
Et puis, en fin d'après-midi,
les Allemands ont lancé

365
00:27:18,920 --> 00:27:23,716
ce que beaucoup de pilotes du
l'air doit faire face à cet assaut

366
00:27:23,800 --> 00:27:27,316
trouvé qu'il s'agissait à peu près du
l'attaque la plus lourde qu'ils aient jamais connue.

367
00:27:27,400 --> 00:27:31,716
Et puis vint ce que Dowding
décrit plus tard comme "le miracle" -

368
00:27:31,800 --> 00:27:35,596
l'attaque n'a pas touché le
aérodromes, il est allé à Londres,

369
00:27:35,680 --> 00:27:37,796
et les aérodromes ont été épargnés.

370
00:27:37,880 --> 00:27:39,916
Cinq minutes moins cinq,

371
00:27:40,000 --> 00:27:42,196
les sirènes se sont déclenchées.

372
00:27:42,280 --> 00:27:47,116
Je sors sur mon
véranda, donnant sur la rivière,

373
00:27:47,200 --> 00:27:49,516
le ciel était plein d'avions.

374
00:27:49,600 --> 00:27:54,836
En quelques minutes, les bombes
a commencé à atterrir au Millwall Dock,

375
00:27:54,920 --> 00:27:57,356
et je pourrais les regarder.

376
00:27:57,440 --> 00:27:59,756
Et ça a duré pendant
un temps considérable.

377
00:27:59,840 --> 00:28:03,316
Ce premier samedi,
ils ont pratiquement effacé

378
00:28:03,400 --> 00:28:07,156
de Silvertown
En route vers Silvertown.

379
00:28:07,240 --> 00:28:10,876
En fait, l'ensemble de
le bassin de marée, la douane,

380
00:28:10,960 --> 00:28:14,800
jusqu'à Silvertown était
effacé - ne vous y trompez pas.

381
00:28:15,880 --> 00:28:18,636
Si ça avait continué,
ce type de bombardement,

382
00:28:18,720 --> 00:28:20,396
à la lumière du jour...

383
00:28:20,480 --> 00:28:23,796
Ça frappait tout
de conséquence -

384
00:28:23,880 --> 00:28:27,716
chantiers navals, usines à gaz,

385
00:28:27,800 --> 00:28:31,436
les compagnies pétrolières, tout
de conséquence.

386
00:28:31,520 --> 00:28:35,480
Presque toutes les bombes étaient
tomber dans la zone cible appropriée.

387
00:28:36,640 --> 00:28:39,756
NARRATEUR : Cette nuit-là,
250 bombardiers sont revenus -

388
00:28:39,840 --> 00:28:42,916
les quais en feu et
les entrepôts sont un marqueur indubitable.

389
00:28:43,000 --> 00:28:46,320
Mais le changement de Göring
la tactique a relâché la pression.

390
00:28:51,400 --> 00:28:54,880
Commandement des chasseurs
regroupés. Londres a brûlé.

391
00:29:19,360 --> 00:29:22,556
Après le raid du 7 septembre,
de nombreux secouristes et pompiers

392
00:29:22,640 --> 00:29:25,116
travaillé 40 heures sans arrêt.

393
00:29:25,200 --> 00:29:28,436
"La plupart d'entre nous ont eu le vent en poupe
pour commencer, l'un d'eux a dit : "

394
00:29:28,520 --> 00:29:31,840
"mais tu as regardé autour de toi et
j'ai vu les autres faire leur travail."

395
00:29:50,680 --> 00:29:54,756
Le 15 septembre, la Luftwaffe
a lancé une autre attaque majeure en plein jour,

396
00:29:54,840 --> 00:29:56,836
n'attendant aucune opposition.

397
00:29:56,920 --> 00:30:00,480
Mais cette fois, les Spitfire et
Des ouragans les attendaient.

398
00:30:52,760 --> 00:30:57,440
Ce jour-là, le 15 septembre 56
Des avions allemands furent abattus.

399
00:30:58,080 --> 00:31:01,200
La Grande-Bretagne avait conservé
maîtrise de l'air de jour.

400
00:31:04,880 --> 00:31:08,320
La Royal Air Force avait
a remporté la bataille d'Angleterre.

401
00:31:21,720 --> 00:31:24,236
Septembre 1940.

402
00:31:24,320 --> 00:31:26,316
Maintenant, il n'y avait plus
plus de raids de jour,

403
00:31:26,400 --> 00:31:29,196
et il ne pourrait y avoir aucun
invasion avant le printemps.

404
00:31:29,280 --> 00:31:33,356
Mais les villes britanniques sont devenues
cibles pour les bombardiers de nuit.

405
00:31:33,440 --> 00:31:37,316
Pendant 76 nuits consécutives,
Londres a été bombardée.

406
00:31:37,400 --> 00:31:40,756
Faire la queue pour s'abriter au crépuscule
est devenu un rituel ordonné,

407
00:31:40,840 --> 00:31:46,000
les alertes du soir, l'aube
tout est clair, fait partie de la vie des Londoniens.

408
00:31:48,840 --> 00:31:51,360
[SIRÈNE DE RAID AÉRIEN]

409
00:31:59,120 --> 00:32:01,640
[HUM DES MOTEURS D'AVION]

410
00:32:49,120 --> 00:32:51,396
J'avais l'habitude d'entendre le
les avions arrivent,

411
00:32:51,480 --> 00:32:55,836
et ils essayaient, à mon avis,
pour briser la façade des maisons.

412
00:32:55,920 --> 00:32:58,436
J'écoutais et je frémissais.
"Le prochain est à moi."

413
00:32:58,520 --> 00:33:03,476
Ils auraient, disons, six bombes.
"Un, deux, trois, quatre... C'est le mien."

414
00:33:03,560 --> 00:33:06,556
"Non. Au cours du prochain,
ils partiraient et manqueraient ma maison.

415
00:33:06,640 --> 00:33:08,316
et ça durait toute la nuit.

416
00:33:08,400 --> 00:33:13,156
A propos, j'ai dit à ma femme et
mes beaux-parents, "Eh bien, je vais partir maintenant."

417
00:33:13,240 --> 00:33:17,916
et je suis sorti - adorable
C’étaient de grandes maisons à trois étages.

418
00:33:18,000 --> 00:33:23,596
J'ai remonté Approach Road, 20 mètres
de l'église, qui était notre poste,

419
00:33:23,680 --> 00:33:26,316
et soudain là
était un...

420
00:33:26,400 --> 00:33:28,436
Rien, je n'ai rien entendu.

421
00:33:28,520 --> 00:33:31,396
J'en ai parlé
aux gens après -

422
00:33:31,480 --> 00:33:33,796
la bombe qui a frappé
eux, ils n’ont jamais entendu.

423
00:33:33,880 --> 00:33:37,756
Maintenant, je me demande si les gens assis
ici j'ai maintenant eu la même expérience.

424
00:33:37,840 --> 00:33:40,236
La bombe qui a frappé
toi, tu n'as jamais entendu.

425
00:33:40,320 --> 00:33:42,116
Et je suis tombé à plat ventre.

426
00:33:42,200 --> 00:33:44,196
je me suis choisi
je me suis levé, je me suis retourné.

427
00:33:44,280 --> 00:33:48,836
Tout ce que je pouvais voir c'était un rideau gris
suspendu au milieu d'une large route -

428
00:33:48,920 --> 00:33:51,596
environ deux fois plus large que ce pub.

429
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
Il y avait juste un gris brunâtre
rideau accroché là.

430
00:33:55,720 --> 00:33:57,756
♪ Viens, viens

431
00:33:57,840 --> 00:33:59,636
♪ Viens et fais-moi des yeux

432
00:33:59,720 --> 00:34:01,876
♪ Au vieux Bull and Bush

433
00:34:01,960 --> 00:34:03,596
♪ La-la-la, la-la

434
00:34:03,680 --> 00:34:05,396
♪ Viens, viens

435
00:34:05,480 --> 00:34:07,316
♪ Boire du porto avec moi

436
00:34:07,400 --> 00:34:09,960
♪ Au vieux Bull and Bush

437
00:34:11,000 --> 00:34:14,676
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la-la

438
00:34:14,760 --> 00:34:18,160
♪ Laisse-moi juste tenir
ta main, chérie

439
00:34:18,640 --> 00:34:20,276
♪ Fais, fais

440
00:34:20,360 --> 00:34:22,116
♪ Viens boire un verre ou deux

441
00:34:22,200 --> 00:34:25,320
♪ Au vieux taureau
et Bush, Bush, Bush !

442
00:34:25,880 --> 00:34:27,876
HOMME : Quoi qu’il arrive
refuge dans lequel tu es entré,

443
00:34:27,960 --> 00:34:33,076
il y avait toujours quelqu'un là
qui assurerait le divertissement

444
00:34:33,160 --> 00:34:35,760
pour en quelque sorte éliminer la tension.

445
00:34:36,720 --> 00:34:41,436
NARRATEUR : Les stations de métro, ça
a été décidé, ne doivent pas être utilisés comme abris.

446
00:34:41,520 --> 00:34:45,880
Mais les gens les ont simplement repris
et les autorités ont dû l'accepter.

447
00:34:46,560 --> 00:34:48,076
FEMME : Nous chantions tous,

448
00:34:48,160 --> 00:34:50,996
nous étions tous heureux - juste
comme s'il n'y avait pas de guerre du tout.

449
00:34:51,080 --> 00:34:52,276
Il y avait une cantine.

450
00:34:52,360 --> 00:34:56,436
J'avais aussi l'habitude de chanter et d'encourager
les gens se levaient quand les bombes explosaient.

451
00:34:56,520 --> 00:35:01,240
Jusqu'à une nuit, c'était très mauvais, et j'étais juste
sous le siège, priant pour que les gros canons démarrent.

452
00:35:05,880 --> 00:35:10,756
Je parlais à un sergent d'artillerie
qui était en poste à Hyde Park,

453
00:35:10,840 --> 00:35:15,196
et il nous l'a dit sans aucune hésitation
- et il a pleuré quand il nous a dit :

454
00:35:15,280 --> 00:35:18,036
"Croyez-moi quand nous avons été envoyés à Londres,

455
00:35:18,120 --> 00:35:21,796
nous avons simplement levé nos armes
à son maximum et tiré."

456
00:35:21,880 --> 00:35:25,716
"Nous savions que chaque obus que nous pompions
n'avait aucune chance de heurter un avion,

457
00:35:25,800 --> 00:35:28,916
mais ne me le dis pas
ne t'a pas donné de courage."

458
00:35:29,000 --> 00:35:33,276
Et il n'y a personne assis autour
cette table, je pense, peut dire que non -

459
00:35:33,360 --> 00:35:37,196
"Une fois qu'ils ont entendu ces coups de feu,
ils ont pensé : Bien, nous les avons maintenant. »

460
00:35:37,280 --> 00:35:41,076
Mais ils savaient seulement que c'était le
moral - et c'est tout ce que cela leur a fait.

461
00:35:41,160 --> 00:35:45,160
Mais les bombes devaient juste arriver
vers le bas. Rien ne pouvait les arrêter.

462
00:35:56,160 --> 00:35:57,796
NARRATEUR : Pendant 76 matins,

463
00:35:57,880 --> 00:36:01,036
les équipes de secours ont creusé
décombres, à la recherche de survivants.

464
00:36:01,120 --> 00:36:05,836
HOMME : Une bombe larguée sur un
immeuble d'appartements d'environ quatre étages,

465
00:36:05,920 --> 00:36:08,316
et cela a fait disparaître tout le front.

466
00:36:08,400 --> 00:36:12,036
Et ils ont dit : "Il y a un vieux gars
là-haut. Il n'ira pas dans un refuge."

467
00:36:12,120 --> 00:36:15,996
Alors nous montons, et quand nous sommes arrivés là-haut,
le vieux ronflait à couper le souffle,

468
00:36:16,080 --> 00:36:21,036
une vingtaine de bouteilles vides autour de son lit,
et le lit est presque dehors dans la rue !

469
00:36:21,120 --> 00:36:23,560
Et il ne s'est jamais réveillé alors !

470
00:36:28,360 --> 00:36:33,476
Nous avons vu une vieille dame titubant,
et nous avons dit : "Vous devrez sortir."

471
00:36:33,560 --> 00:36:35,196
Elle est sortie et tout ce qu'elle portait

472
00:36:35,280 --> 00:36:38,840
C'était la moitié de ce qui aurait dû
été une chemise de nuit.

473
00:36:39,440 --> 00:36:43,116
"J'ai dit, tu devras mettre quelque chose
Allez, faites-vous un peu décent.

474
00:36:43,200 --> 00:36:46,676
Elle avait environ 80 ans et
elle était complètement hébétée.

475
00:36:46,760 --> 00:36:52,400
Elle a dit : "Je vais aller chercher quelque chose,
et elle est sortie avec son chapeau !"

476
00:36:57,920 --> 00:37:01,716
NARRATEUR : Les gens sont parvenus, d'une manière ou d'une autre, à
traverser un cauchemar de bus renversés,

477
00:37:01,800 --> 00:37:04,756
des routes cratérées, des voies ferrées bombardées.

478
00:37:04,840 --> 00:37:07,116
HOMME À LA RADIO : Londres appelle...

479
00:37:07,200 --> 00:37:11,716
NARRATEUR : Des journalistes radio ont dit à l'Amérique
et le monde que Londres pourrait prendre.

480
00:37:11,800 --> 00:37:14,356
L'esprit des Londoniens
gagné sympathie et aide.

481
00:37:14,440 --> 00:37:17,320
Mais les États-Unis
est resté neutre.

482
00:37:18,320 --> 00:37:22,916
Alors que la Grande-Bretagne était seule, depuis
De septembre 1940 à mai 1941,

483
00:37:23,000 --> 00:37:27,320
40 000 personnes ont été tuées
raids - dont la moitié étaient des Londoniens.

484
00:37:28,720 --> 00:37:31,276
Des centaines de milliers
des personnes étaient sans abri,

485
00:37:31,360 --> 00:37:34,760
manger, vivre,
dormir dans des centres de repos.

486
00:37:36,240 --> 00:37:39,476
Vêtements et tout le reste
avaient disparu avec leur maison.

487
00:37:39,560 --> 00:37:41,316
Mais pas le moral.

488
00:37:41,400 --> 00:37:45,796
Pour être propre, tu ne pourrais pas très bien
dites : « Je vais prendre un bain aujourd'hui ».

489
00:37:45,880 --> 00:37:49,676
parce que tu avais peur de l'avertissement
j'irais à la moitié du chemin.

490
00:37:49,760 --> 00:37:53,876
Donc tu aurais un bol d'eau, tu prendrais un
lavez-vous et peut-être faites-vous refaire le cou,

491
00:37:53,960 --> 00:37:56,356
et cours et prends tout
tes affaires au refuge -

492
00:37:56,440 --> 00:37:58,436
finis ton bain
peut-être le lendemain.

493
00:37:58,520 --> 00:38:02,316
Ne jamais vraiment prendre de bain
correctement. Entrez et sortez.

494
00:38:02,400 --> 00:38:05,676
On s'y habitue. Vous
peut s'habituer à tout.

495
00:38:05,760 --> 00:38:12,316
Ce n'était pas un spectacle rare
voir : "Pas de fenêtres mais beaucoup d'esprit."

496
00:38:12,400 --> 00:38:16,756
Ou : "Désolé, nous n'avons pas de porte d'entrée.
Ne vous embêtez pas à frapper, entrez simplement. »

497
00:38:16,840 --> 00:38:20,316
Et tu verrais ces drôles de petits
des avis affichés devant une porte.

498
00:38:20,400 --> 00:38:24,516
C'était le genre de chose qui faisait
tu penses qu'il y avait quelque chose dedans.

499
00:38:24,600 --> 00:38:28,476
Plus tu le voyais, plus tu
se sentait encouragé à pouvoir sortir.

500
00:38:28,560 --> 00:38:33,596
Une fois que tu es sorti pour aller à un
ton travail et ta famille ont été laissés pour compte,

501
00:38:33,680 --> 00:38:36,236
tu as toujours ressenti cela d'une manière ou d'une autre :

502
00:38:36,320 --> 00:38:38,356
"Les Jones ou les
Smiths sur la route,

503
00:38:38,440 --> 00:38:42,560
si quelque chose arrive à
à la maison, ils s'en occuperont.

504
00:38:46,280 --> 00:38:49,916
NARRATEUR : Les usines ont continué
travailler, de nuit comme de jour.

505
00:38:50,000 --> 00:38:53,436
Mais les travailleurs de nuit étaient
constamment interrompu par des raids.

506
00:38:53,520 --> 00:38:57,876
Il n'y avait pas de véritable défense
contre les bombardements allemands de nuit.

507
00:38:57,960 --> 00:39:01,836
L'impuissance du Fighter Command
inquiétait son chef, Dowding.

508
00:39:01,920 --> 00:39:06,236
Une fois, je suis allé à Redhill avec lui quand
les bombardiers arrivaient sur Londres.

509
00:39:06,320 --> 00:39:10,916
Il y avait un escadron commandé
par un type appelé Jimmy Little.

510
00:39:11,000 --> 00:39:16,236
Il m'a dit dans la voiture qui descendait,
"Max, je tiens ma tête dans mes mains

511
00:39:16,320 --> 00:39:21,436
à l'idée de gens se faisant bombarder
et je ne peux rien y faire. »

512
00:39:21,520 --> 00:39:23,836
NARRATEUR : Au
soulagement des autorités,

513
00:39:23,920 --> 00:39:27,356
Le palais de Buckingham était
bombardé ainsi que l'Est de Londres.

514
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Maintenant, on pouvait voir ce roi,
la reine et le peuple étaient tous dans le même bateau.

515
00:39:34,280 --> 00:39:38,676
Le roi George et la reine Elizabeth
gagné le respect par leur tournée dans les zones bombardées.

516
00:39:38,760 --> 00:39:43,036
Ils étaient arrivés sur le trône dans le chaos
circonstance de l'abdication du duc de Windsor.

517
00:39:43,120 --> 00:39:47,556
Maintenant, pour la première fois, ils sont apparus
comme des personnalités populaires à part entière.

518
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
[ACCLAIMANT]

519
00:39:50,720 --> 00:39:54,556
Churchill aussi, avec exubérance,
convaincu la plupart des opposants politiques

520
00:39:54,640 --> 00:39:56,756
pour oublier son passé.

521
00:39:56,840 --> 00:40:00,516
MAN : le Londonien moyen de l’Est
il s'en fichait de Churchill,

522
00:40:00,600 --> 00:40:02,316
en tant qu'homme ou homme politique,

523
00:40:02,400 --> 00:40:06,316
mais l'homme qui a rempli
chez Chamberlain,

524
00:40:06,400 --> 00:40:08,796
c'était un leader.

525
00:40:08,880 --> 00:40:13,356
Et chaque fois qu'il ouvrait la bouche,
il a inspiré confiance au peuple -

526
00:40:13,440 --> 00:40:16,116
s'ils ont accepté
lui en tant que conservateur...

527
00:40:16,200 --> 00:40:20,880
Mais il était là, il était pour eux,
et il était contre l'ennemi commun.

528
00:40:23,400 --> 00:40:26,956
NARRATEUR : Mais parfois
il a reçu un accueil mitigé.

529
00:40:27,040 --> 00:40:32,316
HOMME : Je me souviens, juste à côté de Green Street,
une avenue où Churchill est descendu.

530
00:40:32,400 --> 00:40:35,956
Il y avait un diable de
grand cratère aussi grand que ce pub.

531
00:40:36,040 --> 00:40:40,560
Il y avait des foules de femmes qui essayaient de
sortir les choses des maisons détruites.

532
00:40:41,360 --> 00:40:46,196
Churchill, après avoir jeté un coup d'œil
tour, il a dit: "Nous pouvons le prendre."

533
00:40:46,280 --> 00:40:51,076
Et les femmes lui dirent ce qu'elles
pourrait prendre, d'une manière non indubitable.

534
00:40:51,160 --> 00:40:55,440
Ils ont dit : "C'est nous qui
prenez-le - vous êtes à l'écart. "

535
00:41:06,120 --> 00:41:09,076
NARRATEUR : 29 décembre 1940.

536
00:41:09,160 --> 00:41:14,796
Des avions allemands dispersent des incendiaires
Les bombes mettent le feu à la City de Londres.

537
00:41:14,880 --> 00:41:18,396
Il y a eu 1 500 incendies
dans et autour de la ville.

538
00:41:18,480 --> 00:41:22,440
Cathédrale Saint-Paul
était entouré de feu.

539
00:41:25,760 --> 00:41:28,796
HOMME : Tu pourrais
voir l'incendie de Londres.

540
00:41:28,880 --> 00:41:32,360
À 60 miles de là, tu
Je pouvais voir le feu.

541
00:41:38,520 --> 00:41:42,556
FEMME : Cette nuit-là, quand le feu brûlait, j'étais dans un
un abri, et il brûlait au-dessus de moi.

542
00:41:42,640 --> 00:41:46,116
Nous avons tous dû sortir, et
nous ne paniquions pas du tout.

543
00:41:46,200 --> 00:41:50,436
Et nous avons dû courir vers le
en haut de Commercial Road,

544
00:41:50,520 --> 00:41:53,876
dans une usine qui avait un abri
en bas, au sous-sol.

545
00:41:53,960 --> 00:41:57,236
Et pendant que nous courions,
il y avait des incendies partout.

546
00:41:57,320 --> 00:42:00,876
Je pouvais sentir la chaleur sur le
sol - les flaques d'eau étaient chaudes.

547
00:42:00,960 --> 00:42:05,316
Et quand nous sommes arrivés au refuge, nous sommes restés debout toute la nuit,
dormir sur les épaules de l'autre.

548
00:42:05,400 --> 00:42:10,080
Je suis resté toute la nuit à dormir
sur l'épaule de quelqu'un d'autre.

549
00:42:14,360 --> 00:42:18,876
HOMME : Finalement, nous avons utilisé
tellement d'eau, nous en avons manqué.

550
00:42:18,960 --> 00:42:22,156
Et nous étions là,
laisser les feux brûler -

551
00:42:22,240 --> 00:42:25,560
et nous ne pouvions pas
n'y faites rien.

552
00:42:32,160 --> 00:42:35,156
NARRATEUR : Le cœur du
La ville de Londres a été détruite,

553
00:42:35,240 --> 00:42:37,840
mais St Paul a survécu.

554
00:42:39,680 --> 00:42:43,276
Manchester, Coventry, Birmingham,
Swansea, Liverpool et bien d'autres

555
00:42:43,360 --> 00:42:47,036
partagé le calvaire de Londres - tous étaient
à portée de l'armée de l'air allemande,

556
00:42:47,120 --> 00:42:49,396
avec des bases en France
et les Pays-Bas.

557
00:42:49,480 --> 00:42:53,476
C'était plus difficile pour les Britanniques
bombardiers pour atteindre les villes allemandes.

558
00:42:53,560 --> 00:42:59,156
Le gouvernement se tourne anxieusement vers d'autres
manière de porter la guerre à l'ennemi.

559
00:42:59,240 --> 00:43:03,156
Nous avons décidé du seul endroit
où nous pourrions combattre l'ennemi

560
00:43:03,240 --> 00:43:08,356
était le désert d'Afrique du Nord,
le théâtre du Moyen-Orient en général.

561
00:43:08,440 --> 00:43:12,516
Il n'y avait nulle part ailleurs. Nous ne pouvions pas
j'espère débarquer en France

562
00:43:12,600 --> 00:43:17,196
dans un avenir prévisible, et donc
Je ne pouvais pas blesser les Allemands de cette façon.

563
00:43:17,280 --> 00:43:21,156
Donc les deux alternatives...
Ce n’étaient pas des alternatives.

564
00:43:21,240 --> 00:43:25,876
Les deux possibilités étaient le bombardement,
et les combats au Moyen-Orient.

565
00:43:25,960 --> 00:43:28,756
Et c'est pourquoi depuis
ces tout premiers jours

566
00:43:28,840 --> 00:43:34,676
nous avons commencé à pousser, à agiter, à demander
pour plus d'armures au Moyen-Orient.

567
00:43:34,760 --> 00:43:39,476
Nous avons dû retirer l'armure
la ligne, hors de la défense de la Grande-Bretagne.

568
00:43:39,560 --> 00:43:42,680
Il n'y avait pas
une autre façon de procéder.

569
00:43:43,200 --> 00:43:44,756
NARRATEUR : Le 10 décembre 1940,

570
00:43:44,840 --> 00:43:48,396
deux Commonwealth
divisions sous le général Wavell

571
00:43:48,480 --> 00:43:52,400
a attaqué le grand italien
armée en Afrique du Nord.

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
Un peu à leur grande surprise,
ils avançaient à grande vitesse.

573
00:43:59,240 --> 00:44:01,276
Forteresse après
la forteresse fut prise.

574
00:44:01,360 --> 00:44:03,556
100 000 prisonniers ont été capturés.

575
00:44:03,640 --> 00:44:07,236
Maintenant, il semblait y avoir une chance
pour s'attaquer au principal ennemi, l'Allemagne -

576
00:44:07,320 --> 00:44:10,556
à travers la Yougoslavie et la Grèce.

577
00:44:10,640 --> 00:44:14,196
Nous pensions que
si c'était possible

578
00:44:14,280 --> 00:44:21,280
pour amener certains Balkans
pays en conflit avec Hitler,

579
00:44:22,640 --> 00:44:27,316
les conséquences de cela
pourrait être vraiment imprévisible -

580
00:44:27,400 --> 00:44:29,316
Je ne pouvais pas prédire le résultat.

581
00:44:29,400 --> 00:44:33,676
Le point de vue du Cabinet de Guerre
et le Comité de la Défense

582
00:44:33,760 --> 00:44:38,796
c'était ça, nous le devrions si les Grecs voulaient
se défendre contre les Allemands,

583
00:44:38,880 --> 00:44:42,036
nous devrions les amener
quelle aide nous pourrions.

584
00:44:42,120 --> 00:44:43,836
Et Dill et moi avons été envoyés,

585
00:44:43,920 --> 00:44:47,956
après la victoire de Wavell, à
Le Caire pour se pencher sur cette affaire.

586
00:44:48,040 --> 00:44:52,756
Quand nous sommes arrivés, Wavell a dit :
j'espère que ce que je vais dire ne vous dérangera pas.

587
00:44:52,840 --> 00:44:55,876
"Je ne pensais pas que je
je devrais perdre du temps -

588
00:44:55,960 --> 00:44:58,836
J'ai commencé le mouvement de
les troupes et la concentration

589
00:44:58,920 --> 00:45:01,036
pour nous permettre d'aller en Grèce.

590
00:45:01,120 --> 00:45:05,236
NARRATEUR : Le débarquement du Commonwealth en Grèce
était destiné à prévenir une attaque allemande.

591
00:45:05,320 --> 00:45:08,676
Pour beaucoup de Grecs, c'est
semblait susceptible de l'accélérer.

592
00:45:08,760 --> 00:45:10,876
Ils avaient tenu leur
propre contre les Italiens,

593
00:45:10,960 --> 00:45:14,316
mais quand les Allemands
attaqué le 6 avril 1941,

594
00:45:14,400 --> 00:45:16,996
La Grèce était débordée
dans trois semaines.

595
00:45:17,080 --> 00:45:19,996
La Yougoslavie aussi
qui avait rejoint les Alliés.

596
00:45:20,080 --> 00:45:24,116
50 000 Commonwealth
les troupes ont été évacuées.

597
00:45:24,200 --> 00:45:27,360
Il faut admettre que...

598
00:45:28,480 --> 00:45:32,076
nous n'avons pas obtenu le
objectifs que nous avions espérés.

599
00:45:32,160 --> 00:45:36,276
Nous n'avons pas pu mener,
avec l'aide des Yougoslaves,

600
00:45:36,360 --> 00:45:40,036
toute campagne efficace
dans les Balkans.

601
00:45:40,120 --> 00:45:43,636
La Turquie, c'est vrai,
est resté une protection défensive,

602
00:45:43,720 --> 00:45:48,156
mais nous avons perdu la Grèce et
perdu beaucoup d'hommes - des hommes courageux -

603
00:45:48,240 --> 00:45:50,320
et d'autres furent capturés.

604
00:45:50,960 --> 00:45:54,156
Donc en ce sens, l'équilibre
Le drap était très contre nous.

605
00:45:54,240 --> 00:45:58,556
Et c'était déprimant
le temps, cela ne fait aucun doute.

606
00:45:58,640 --> 00:46:01,276
NARRATEUR : D’ici mai
1941, l'Allemagne et ses alliés

607
00:46:01,360 --> 00:46:04,956
contrôlait la plupart des
Europe continentale.

608
00:46:05,040 --> 00:46:07,996
Et en Afrique du Nord, un petit
Force allemande sous Rommel

609
00:46:08,080 --> 00:46:10,836
avait repris presque
tous les gains britanniques.

610
00:46:10,920 --> 00:46:14,520
Les Britanniques ont tenté de tenir
La Crète comme base navale.

611
00:46:20,280 --> 00:46:21,956
Avec complet
maîtrise de l'air,

612
00:46:22,040 --> 00:46:25,076
les Allemands ont attaqué la Crète
avec 16 000 parachutistes -

613
00:46:25,160 --> 00:46:30,080
le premier avion aéroporté à grande échelle
assaut dans l’histoire de la guerre.

614
00:46:30,960 --> 00:46:35,636
Malgré de lourdes pertes, ils ont gagné
un pied-à-terre sur un aérodrome vital, Maleme,

615
00:46:35,720 --> 00:46:38,520
ce qui signifiait que plus
des troupes pourraient être acheminées par avion.

616
00:46:57,760 --> 00:46:59,356
Soutenu par des bombardements intensifs,

617
00:46:59,440 --> 00:47:03,840
les Allemands ont pu avancer
contre une force plus importante du Commonwealth.

618
00:47:04,440 --> 00:47:07,796
Encore une fois, l'air
le pouvoir a gagné la bataille.

619
00:47:07,880 --> 00:47:11,356
Pertes du Commonwealth : 13 000
tués, blessés ou capturés.

620
00:47:11,440 --> 00:47:16,156
Et une autre évacuation à ajouter
la liste de la Norvège, de la France, de la Grèce.

621
00:47:16,240 --> 00:47:20,436
Le peuple britannique se demandait comment
ils devraient en prendre bien plus.

622
00:47:20,520 --> 00:47:24,276
COLVILLE : Churchill pensait
ce qui est important pour la Crète doit être tenu à tout prix.

623
00:47:24,360 --> 00:47:27,876
Si nous perdons la Crète, nous perdons notre base
en Méditerranée orientale -

624
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
notre base navale et notre base aérienne.

625
00:47:30,600 --> 00:47:33,876
Et il a continué à télégraphier
à Wavell, disant :

626
00:47:33,960 --> 00:47:40,596
"Vous pouvez sûrement en épargner juste une douzaine
chars pour la défense de l'aérodrome de Maleme",

627
00:47:40,680 --> 00:47:45,156
le principal aérodrome de Crète,
"contre les parachutistes allemands."

628
00:47:45,240 --> 00:47:47,796
Et Wavell a répondu
qu'il n'avait pas de chars -

629
00:47:47,880 --> 00:47:52,916
ils étaient tous en train de réparer leurs traces
ou leurs moteurs graissés ou quelque chose comme ça -

630
00:47:53,000 --> 00:47:55,916
et le delta qu'il ne pouvait pas
épargnez-en même une douzaine.

631
00:47:56,000 --> 00:47:59,276
Eh bien, la Crète était perdue.
Ce fut un grand désastre -

632
00:47:59,360 --> 00:48:02,796
bouleversé tout le monde à la Chambre
des Communes, a bouleversé le pays.

633
00:48:02,880 --> 00:48:07,876
C'était un point bas pour nous
la guerre, au printemps 1941.

634
00:48:07,960 --> 00:48:13,156
J'étais debout jusqu'à
2h30 du matin,

635
00:48:13,240 --> 00:48:17,716
diffusion en Amérique
et les Dominions et ainsi de suite.

636
00:48:17,800 --> 00:48:23,196
Et j'en prendrais quelques-uns
un sommeil assez risqué

637
00:48:23,280 --> 00:48:26,596
au sous-sol de
Maison de radiodiffusion.

638
00:48:26,680 --> 00:48:32,036
Je sortais le matin, et
puis je me promenais et je pensais :

639
00:48:32,120 --> 00:48:37,076
"Je ne pense pas qu'il puisse y avoir beaucoup plus
de ça, parce que tout se passe."

640
00:48:37,160 --> 00:48:40,276
Ces matins-là, tu pensais,
"Encore deux semaines de ça"

641
00:48:40,360 --> 00:48:43,120
et il n'y aura rien
par ici mais des décombres.

642
00:48:49,480 --> 00:48:51,836
NARRATEUR : Le 10 mai 1941,

643
00:48:51,920 --> 00:48:55,116
Londres a le plus souffert
raid nocturne destructeur de la guerre.

644
00:48:55,200 --> 00:48:58,680
Plus de 3 000 personnes
ont été tués ou blessés.

645
00:49:01,040 --> 00:49:04,116
Des centaines d'incendies ont dû être
laissés s'épuiser.

646
00:49:04,200 --> 00:49:08,116
Il ne semblait pas y avoir de fin en vue
au massacre et à la destruction.

647
00:49:08,200 --> 00:49:12,996
Mais même si les Londoniens ne l'ont pas fait
je sais, c'était le tournant.

648
00:49:13,080 --> 00:49:15,836
{\an8}En avril 41,

649
00:49:15,920 --> 00:49:20,680
{\an8}Hitler a rassemblé tous les
commandants en France.

650
00:49:21,880 --> 00:49:25,356
{\an8}Et... pendant deux heures,

651
00:49:25,440 --> 00:49:32,440
il nous a parlé du
deuxième partie de la bataille d'Angleterre.

652
00:49:34,080 --> 00:49:37,996
Et... il nous l'a dit plus tard -

653
00:49:38,080 --> 00:49:43,320
deux d'entre nous, à savoir mon
mon ami Mölders et moi-même -

654
00:49:44,840 --> 00:49:51,160
que c'était uniquement pour
camoufler l’offensive contre la Russie.

655
00:49:51,960 --> 00:49:54,120
C'était en avril 1941.

656
00:49:55,120 --> 00:49:58,436
Et le raid du 10 mai

657
00:49:58,520 --> 00:50:02,600
ne peut être considéré que
comme camouflage du...

658
00:50:04,240 --> 00:50:08,440
début du
Campagne de Russie.

659
00:50:12,360 --> 00:50:16,756
NARRATEUR : Parmi les victimes du raid
le 10 mai se tenait la Chambre des Communes.

660
00:50:16,840 --> 00:50:20,716
Pendant exactement un an, un an
de déception et de défaite,

661
00:50:20,800 --> 00:50:23,436
les Communes avaient
a soutenu Churchill au pouvoir.

662
00:50:23,520 --> 00:50:26,196
Mais l'important
la bataille avait été gagnée.

663
00:50:26,280 --> 00:50:29,076
La Grande-Bretagne avait survécu.

664
00:50:29,160 --> 00:50:31,040
C'était maintenant au tour de la Russie.